1
00:05:43,560 --> 00:05:44,360
Merci.

2
00:05:46,320 --> 00:05:48,360
Dr Pistorius,
Inspecteur Nick Wilson.

3
00:05:48,520 --> 00:05:49,560
Matin.

4
00:05:49,720 --> 00:05:50,280
Merci d'avoir fait le voyage.

5
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
Passez.

6
00:05:51,800 --> 00:05:53,160
Je vais vous faire faire le grand tour.

7
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
C'est donc le
centre d’opérations.

8
00:05:59,880 --> 00:06:03,800
Et voici Salomon,
qui commande le navire.

9
00:06:03,960 --> 00:06:04,600
Merci de m'avoir invité.

10
00:06:04,760 --> 00:06:05,720
Ravi de vous rencontrer.

11
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
Bienvenue à Donnybrook.

12
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
On gratte surtout
par sur les budgets provinciaux.

13
00:06:10,200 --> 00:06:13,720
Euh, quand était-ce
lieu mis à jour pour la dernière fois ?

14
00:06:13,880 --> 00:06:16,040
Quand c'était euh, construit pour la première fois.

15
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Je ne veux pas te presser mais,

16
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
le temps est très long
pas de notre côté

17
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
et nous devons pirater Zikode.

18
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
Ne vous inquiétez pas, j'ai été
faire mes devoirs.

19
00:06:28,320 --> 00:06:30,160
Christophe Zikodé.

20
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
Il a tout à fait
le CV, n'est-ce pas ?

21
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
Huit meurtres, cinq tentatives.

22
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
Cinq viols.

23
00:06:35,440 --> 00:06:37,760
Un attentat à la pudeur et
huit tentatives de viol.

24
00:06:37,920 --> 00:06:39,200
Il devait être
faire des heures supplémentaires.

25
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Oui, depuis 17 mois.

26
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
Il aime mutiler
les cadavres.

27
00:06:43,640 --> 00:06:46,040
Une femme avait son visage
et les seins enlevés.

28
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Et de l'amadou inséré
dans son vagin.

29
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
Parfois, quand son
les victimes étaient des couples,

30
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
il tire sur l'homme en premier
pour le mettre à l'écart.

31
00:06:53,240 --> 00:06:55,760
La mutilation généralement
signifie curiosité.

32
00:06:55,920 --> 00:06:58,160
Exploration enfantine.

33
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
Souvent un tueur qui
psychologiquement immature.

34
00:07:01,800 --> 00:07:03,880
J'ai besoin qu'il soit ouvert
d'ici lundi, huit heures du matin

35
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
Il est prêt à comparaître devant le tribunal
et n'a pas encore dit un mot

36
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
dans les 24 heures que nous avons
l'avait placé en garde à vue.

37
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
J'ai besoin de cette chose
hors des rues.

38
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
Vers huit heures du matin lundi ?

39
00:07:14,680 --> 00:07:15,520
Pas de pression, donc.

40
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
Un horaire agréable et détendu pour vous.

41
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Ouais.

42
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Pouvons-nous vous trier
dans la salle d'entretien ?

43
00:07:21,880 --> 00:07:23,400
Ensuite, j'amènerai Zikode.

44
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Mmhmm.

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,600
Comment va ton zoulou ?

46
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Euh, assez basique.

47
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
Mais je devrais être juste
à peu près capable de suivre.

48
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
Oh d'accord.

49
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
As-tu besoin de moi pour
traduis pour vous,

50
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
ou tu veux être
seul avec lui ?

51
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
Non, en fait le
la traduction me fera gagner du temps

52
00:07:36,880 --> 00:07:37,760
pour le comprendre.

53
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
D'accord.

54
00:08:24,040 --> 00:08:24,680
Christophe.

55
00:08:35,000 --> 00:08:36,280
Êtes-vous
ok, tu me parles ?

56
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
j'aimerais en savoir plus
sur votre enfance.

57
00:08:47,800 --> 00:08:49,680
Comment c'était,
où as-tu grandi ?

58
00:08:52,640 --> 00:08:53,920
J'ai entendu dire que tu étais
un sacré activiste

59
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
à l'époque où tu étais au lycée.

60
00:09:16,360 --> 00:09:17,880
Et j'ai lu dans un
de vos déclarations

61
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
que tu n'as jamais connu ton père.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Est-ce vrai ?

63
00:09:20,640 --> 00:09:22,160
Votre Baba ?

64
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
Pas fan de son père.

65
00:09:45,600 --> 00:09:46,200
J'ai rassemblé.

66
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
Parle-moi de ta mère.

67
00:10:20,040 --> 00:10:20,840
Elle?

68
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Aucune idée.

69
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Avez-vous tué ces hommes et ces femmes

70
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
se venger de quelqu'un
dans ta famille ?

71
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Pour punir quelqu'un ?

72
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
C'est de leur faute, n'est-ce pas ?

73
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
C'est de leur faute toi
tué ces femmes.

74
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
J'ai juste besoin de faire un pas
dehors pour fumer une cigarette.

75
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
Est-ce que ça va ?

76
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
- Ouais.
- Vous pouvez prendre le relais.

77
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Il est comme un petit garçon.

78
00:11:47,440 --> 00:11:49,520
On pointe toujours du doigt
et blâmer ses parents.

79
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Ils m'ont obligé à le faire.

80
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
C'est toujours
la faute de quelqu'un d'autre.

81
00:11:53,480 --> 00:11:56,040
Non, mais je pense que c'est comme ça
il voit tout ce qu'il a fait.

82
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
Il ne s'agit pas seulement de
échapper à la punition.

83
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Il le croit.

84
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
Personne ne l'a obligé à tuer
tous ces gens.

85
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
Ces femmes, qu'est-ce qu'il
fait à leur corps.

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,680
Si je vais
Obtenez les aveux,

87
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
J'ai besoin de me mettre dans sa peau.

88
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Alors, où cela nous mène-t-il ?

89
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
Comment pouvons-nous obtenir des aveux
s'il pense qu'il est irréprochable ?

90
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
J'ai besoin qu'il me fasse confiance.

91
00:12:18,480 --> 00:12:20,600
Il a besoin de sentir que je le vois.

92
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
Pouvez-vous m'emmener à l'endroit
la dernière victime a été retrouvée ?

93
00:12:23,360 --> 00:12:24,240
Christine Ntanzi.

94
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
C'est tout le chemin
dans la forêt de Marutswa.

95
00:12:27,960 --> 00:12:29,320
C'est à 20 minutes d'ici.

96
00:12:29,480 --> 00:12:31,040
Nous n'avons pas assez de temps.

97
00:12:31,200 --> 00:12:33,440
Eh bien, je pense que peut-être non
avoir suffisamment de temps pour ne pas y aller.

98
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Micki, tu sais que je
j'ai besoin de mes aveux.

99
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
Je sais.

100
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Et si tu veux obtenir
ça, j'ai besoin de voir ce qu'il a vu.

101
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
Suivez sa logique
sur la scène du crime.

102
00:12:42,840 --> 00:12:44,720
Voyez comment il a organisé le meurtre.

103
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Voyez ce qu'il a laissé derrière lui.

104
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
Je dois marcher à sa place.

105
00:12:50,280 --> 00:12:52,440
Fais ce que tu as
pour, soyez juste rapide.

106
00:12:52,600 --> 00:12:53,320
Et Micki,

107
00:12:54,920 --> 00:12:57,080
accroche-toi à toi
quand tu y vas.

108
00:12:57,240 --> 00:12:58,480
Il s'en est sorti avec
beaucoup depuis longtemps.

109
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
Je t'entends.

110
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
Vous essayez de
entrer dans sa peau

111
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
mais assure-toi juste de
remonter à nouveau.

112
00:13:43,560 --> 00:13:44,160
Désolé.

113
00:13:47,800 --> 00:13:48,960
C'est ici que nous l'avons trouvée.

114
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Les chiens nous ont conduits ici.

115
00:13:52,560 --> 00:13:53,360
Il ne reste plus rien.

116
00:13:54,880 --> 00:13:56,520
Nous nous sommes assurés de prendre
toutes les preuves.

117
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
Peigné sur tout
deux fois, trois fois.

118
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
La tempête aurait
tout emporté.

119
00:14:22,840 --> 00:14:23,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:14:27,360 --> 00:14:29,000
Cet endroit me donne
une sensation étrange.

121
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
Pouvons-nous amener Zikone ici ?

122
00:14:35,400 --> 00:14:36,160
Vers la forêt ?

123
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
Savez-vous combien de cack
Je vais m'y mettre pour ça ?

124
00:14:40,040 --> 00:14:40,800
Pouvons-nous l'essayer ?

125
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Ne suggère aucune route
voyages avec celui-ci.

126
00:15:25,520 --> 00:15:26,480
Pas de bavardage.

127
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ?

128
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Vous fait vous sentir en sécurité.

129
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
Caché.

130
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
Où saviez-vous
Christine Ntanzi de ?

131
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
Tu l'as amenée ici parce que
c'est là que tu te sentais en sécurité.

132
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
Tu voulais te cacher.

133
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
prendre son temps.

134
00:16:50,640 --> 00:16:53,080
Tu as eu une période difficile
la vie, n'est-ce pas ?

135
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Votre famille a déménagé
d'un endroit à l'autre.

136
00:17:01,080 --> 00:17:01,800
Vous ne vous adaptez jamais nulle part.

137
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
Vous avez toujours été isolé.

138
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Toujours seul.

139
00:17:12,120 --> 00:17:14,240
je pense que l'autre
les enfants vous ont intimidé.

140
00:17:17,400 --> 00:17:18,040
Vous les avez fuis.

141
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Toujours à la recherche
des endroits où se cacher.

142
00:17:33,800 --> 00:17:34,840
C'est votre endroit sûr.

143
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Votre abri.

144
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Tes parents
je ne t'ai pas donné ça.

145
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
C'était de leur faute
que tes frères t'ont intimidé.

146
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
Ton père t'a abandonné.

147
00:17:51,160 --> 00:17:52,560
Ta mère jamais
je t'ai défendu.

148
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
La forêt a donné
vous ce qu'ils n'ont pas fait.

149
00:18:10,480 --> 00:18:11,760
C'est Christine ?

150
00:18:22,920 --> 00:18:23,520
Mais elle ne t'aimait pas en retour.

151
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Elle t'a repoussé.

152
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Est-ce que tous les autres
les femmes font ça aussi ?

153
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Oui, c'est le cas.

154
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
Cela compte pour vous.

155
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Vous tuez les femmes qui vous rejettent.

156
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
Et puis tu tues les hommes
ils choisissent à votre place.

157
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
Qu'avez-vous ressenti quand
tu lui as fait ça ?

158
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
Elle était écartée.

159
00:18:59,080 --> 00:19:02,040
Tu as poussé des bâtons et
de l'herbe dans son vagin.

160
00:19:07,080 --> 00:19:07,920
Vous l'avez violée.

161
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Vous lui avez coupé le visage.

162
00:19:12,640 --> 00:19:13,360
ses seins.

163
00:19:15,600 --> 00:19:16,880
Vous souvenez-vous de cela ?

164
00:19:18,120 --> 00:19:19,760
Vous pensiez qu'elle le méritait.

165
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

166
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
Tu étais inquiet quand tu
tu as fait ça, n'est-ce pas ?

167
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
Tu lui as coupé le visage
parce qu'elle te connaissait.

168
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
Tu avais peur
elle te reconnaîtrait.

169
00:19:36,480 --> 00:19:38,360
Mais tu étais trop curieux

170
00:19:38,520 --> 00:19:39,880
pour vous arrêter.

171
00:19:41,080 --> 00:19:41,880
Il fallait savoir.

172
00:19:44,040 --> 00:19:47,720
pour l'explorer.

173
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
Dis-moi pourquoi tu l'as fait
ça, Christophe.

174
00:19:57,920 --> 00:19:58,880
Dans vos propres mots.

175
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Dis-moi comment.

176
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
Capitaine, nous sommes sortis
du temps pour aujourd'hui.

177
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
Nous devons rentrer.

178
00:20:21,960 --> 00:20:23,120
Encore 20 minutes.

179
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
Ouais, je
il faut tenir un journal.

180
00:20:25,720 --> 00:20:27,680
Et si la défense trouve
nous l'avons retenu trop longtemps,

181
00:20:29,160 --> 00:20:30,520
Je sais, je suis désolé.

182
00:20:59,520 --> 00:21:00,280
Bonjour.

183
00:21:01,320 --> 00:21:02,640
Salut.

184
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
Je lisais justement
comme tu es incroyable,

185
00:21:05,880 --> 00:21:09,000
et j'ai pensé que je devrais appeler
toi et je te le dirai moi-même.

186
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
Je suis assez incroyable, c'est vrai.

187
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
Mais dans quel contexte précis ?

188
00:21:13,880 --> 00:21:15,000
Votre affaire Sithole.

189
00:21:17,480 --> 00:21:21,400
Alors, quand est-ce que le Dr Amazing Pistorius

190
00:21:21,560 --> 00:21:23,720
tu reviens du milieu de nulle part ?

191
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Bientôt.

192
00:21:25,680 --> 00:21:27,120
J'aurai fini demain.

193
00:21:27,280 --> 00:21:28,560
Il faut l'être.

194
00:21:28,720 --> 00:21:29,920
Tu veux en parler ?

195
00:21:32,360 --> 00:21:33,920
Non, je ne veux pas
vous donne aussi des cauchemars.

196
00:21:34,080 --> 00:21:35,480
Problème partagé.

197
00:21:35,640 --> 00:21:37,520
C'est un problème pour deux personnes
je n'ai pas à m'en occuper,

198
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
qui dans le cas de
un tueur en série brutal

199
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
n'est pas quelque chose dont vous avez besoin.

200
00:21:41,160 --> 00:21:42,480
Assez juste.

201
00:21:42,640 --> 00:21:45,160
Alors, as-tu des projets
pour quand tu reviens ?

202
00:21:45,320 --> 00:21:46,400
Cela dépend.

203
00:21:46,560 --> 00:21:47,920
Sur?

204
00:21:48,080 --> 00:21:49,200
Sur l'endroit où vous m'invitez.

205
00:21:52,280 --> 00:21:53,600
Désolé.

206
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
Je pars vers le
États demain soir.

207
00:21:55,760 --> 00:21:56,320
Le devoir appelle.

208
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
Droite.

209
00:21:59,440 --> 00:22:01,560
j'aimerais voir
toi quand je reviens.

210
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
Vous choisissez l'endroit,
Je choisirai l'heure.

211
00:22:04,800 --> 00:22:05,760
J'aimerais ça.

212
00:22:08,160 --> 00:22:09,120
D'accord, au revoir.

213
00:22:09,280 --> 00:22:10,080
Au revoir.

214
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
La voilà.

215
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
Quel est votre poison, Capitaine ?

216
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
J'adorerais un chocolat chaud.

217
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
OK, et si on prenait un verre ?

218
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
Je ne bois pas au travail.

219
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
D'accord, je vais faire un compromis.

220
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
Avec un bon
liqueur à l'ancienne.

221
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
Sommes-nous simplement en train de nous servir ?

222
00:22:48,320 --> 00:22:49,840
- Ouais.
- Ouais, d'accord.

223
00:22:51,640 --> 00:22:53,640
Cela devrait vous détendre.

224
00:22:53,800 --> 00:22:56,320
Je n'ai pas besoin de me détendre.

225
00:22:56,480 --> 00:22:58,360
Non, je le fais, tu as raison.

226
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Alors dis-moi, quoi
étais-tu occupé avec

227
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
avant d'abandonner ton
vie et je suis venu à Natal

228
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
avec un préavis de deux heures ?

229
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
En fait, avec un préavis de 20 minutes.

230
00:23:06,160 --> 00:23:07,200
Et j'étais occupé,

231
00:23:10,160 --> 00:23:10,920
Je ne sais pas.

232
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Je suis le seul profileur
dans ce pays donc,

233
00:23:15,320 --> 00:23:17,280
Je suis très souvent appelé.

234
00:23:17,440 --> 00:23:18,680
Qu'est-ce que votre
la famille, tu penses à ça ?

235
00:23:19,880 --> 00:23:20,840
Est-ce un interrogatoire ?

236
00:23:21,000 --> 00:23:21,800
Non.

237
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
Non, je veux juste savoir
ce à quoi je fais face.

238
00:23:24,640 --> 00:23:25,360
D'accord.

239
00:23:27,320 --> 00:23:29,760
Mes parents n'ont pas de force
sentiments à propos de mon travail.

240
00:23:29,920 --> 00:23:31,680
Ma sœur a des sentiments forts
à propos de tout ce que je fais.

241
00:23:31,840 --> 00:23:33,560
- Oh.
- Mm.

242
00:23:33,720 --> 00:23:34,480
Et le vôtre ?

243
00:23:37,000 --> 00:23:40,080
Euh, eh bien, ma famille
sont tous à l’étranger.

244
00:23:40,240 --> 00:23:42,360
Il n'y a pas beaucoup de temps
pour tout le reste donc,

245
00:23:42,520 --> 00:23:43,280
juste moi.

246
00:23:46,720 --> 00:23:48,800
Pas beaucoup d'endroits où
rencontrer des gars dans cette ville ?

247
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
Ma mère s'inquiète pour moi.

248
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
Elle dit que nous sommes tous
va finir avec

249
00:23:58,480 --> 00:24:00,760
problèmes cardiaques et
états nerveux.

250
00:24:00,920 --> 00:24:02,080
Ouais, eh bien, elle a raison.

251
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Depuis que j'ai accepté ce travail,

252
00:24:06,960 --> 00:24:08,520
ça devient vraiment putain
bruyant dans ma tête.

253
00:24:09,760 --> 00:24:12,560
Cela ne fera qu'empirer.

254
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
Cela ne fera qu'empirer.

255
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
Aux voix dans nos têtes.

256
00:24:17,640 --> 00:24:19,840
Aux voix dans nos têtes.

257
00:27:41,400 --> 00:27:42,760
Je vais bien merci.

258
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
-Christophe-
-Mhlengwa.

259
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Mhlengwa?

260
00:27:59,680 --> 00:28:01,360
C'est comme ça que tu l'appelles ?

261
00:28:11,680 --> 00:28:12,480
Je vois.

262
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Et Mhlengwa, il est
avez-vous vécu ici longtemps ?

263
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
Comment s'appelle sa sœur ?

264
00:28:36,240 --> 00:28:37,720
Nomusa.

265
00:28:45,400 --> 00:28:48,120
Et comment est Nomusa ?

266
00:29:04,280 --> 00:29:05,320
Et elle est toujours en vie ?

267
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
Donc si tu bouges beaucoup,

268
00:29:23,880 --> 00:29:24,640
où est-il allé à l'école ?

269
00:29:42,760 --> 00:29:43,640
Il a été victime d'intimidation.

270
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
Ses frères lui ont fait du mal.

271
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
Est-ce que ça t'a fait mal aussi ?

272
00:29:58,600 --> 00:29:59,840
Très bientôt, maman, très bientôt.

273
00:30:15,480 --> 00:30:18,160
Maman, pourrais-je voir
La chambre de Mhlengwa ?

274
00:30:27,000 --> 00:30:27,960
Merci.

275
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Cela vous dérangerait-il si je
tu as pris ça avec moi ?

276
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Les magazines qu'il a achetés ?

277
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
Et ça ne te dérangeait pas
avoir des photos comme celle-ci

278
00:31:25,880 --> 00:31:26,560
chez toi ?

279
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Merci.

280
00:32:12,600 --> 00:32:13,800
Mhlengwa.

281
00:33:06,360 --> 00:33:07,160
Prêt?

282
00:33:10,680 --> 00:33:11,520
Vous avez ceci.

283
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Nous avons fait un arrêt chez vous
l'enceinte de la mère.

284
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
C'était bien de lui parler.

285
00:33:31,040 --> 00:33:32,640
Elle m'a parlé de toi quand j'étais un garçon.

286
00:33:34,840 --> 00:33:35,800
En tant que fils.

287
00:33:37,440 --> 00:33:38,360
-Mhlengwa.
-Mhlengwa.

288
00:33:40,720 --> 00:33:42,560
Aimez-vous être
appelé Mhlengwa ?

289
00:33:48,360 --> 00:33:49,160
Droite.

290
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
Reconnaissez-vous
l'une de ces dames ?

291
00:33:56,280 --> 00:33:57,760
Tu as dépensé beaucoup
de temps avec eux.

292
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
Non, non, non, non.

293
00:34:05,720 --> 00:34:06,280
Ce sont de vraies femmes
dans les photographies.

294
00:34:06,440 --> 00:34:07,400
Vous devez le savoir.

295
00:34:13,800 --> 00:34:14,840
Vous devez vous sentir proche d'eux.

296
00:34:18,280 --> 00:34:19,520
Tu as passé tout ce temps
dans la cabane de ta mère

297
00:34:19,680 --> 00:34:20,760
en regardant ces femmes.

298
00:34:25,280 --> 00:34:26,640
Rêver de quoi
tu leur ferais.

299
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Dis-moi quel genre de
fantasmes que vous aviez à son sujet.

300
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
Ces?

301
00:34:36,760 --> 00:34:38,080
Mes photos ?

302
00:34:38,240 --> 00:34:39,040
Oui.

303
00:34:39,200 --> 00:34:40,240
Non, ce sont vos photos.

304
00:34:40,400 --> 00:34:42,080
Tu peux faire avec
eux ce que tu aimes.

305
00:34:46,080 --> 00:34:48,640
Je ne te juge pas,
Mhlengwa, je suis juste curieux.

306
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
Avez-vous imaginé l'attacher ?

307
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
Qu'elle serait sans défense ?

308
00:34:58,840 --> 00:34:59,680
Peut-être avoir un peu de mal.

309
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Pensiez-vous que vous le feriez
je dois la retenir

310
00:35:03,120 --> 00:35:04,080
pour coucher avec elle ?

311
00:35:08,000 --> 00:35:09,040
Quand est-ce que les fantasmes
commence à avoir l'impression

312
00:35:09,200 --> 00:35:09,840
ils n'étaient pas suffisants ?

313
00:35:13,560 --> 00:35:14,840
Et ta sœur ?

314
00:35:17,200 --> 00:35:17,880
Je ne savais pas que tu avais une sœur.

315
00:35:20,000 --> 00:35:20,960
Tu n'avais pas envie de me le dire ?

316
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Je ne sais pas.

317
00:35:29,760 --> 00:35:31,680
Peut-être à propos de grandir.

318
00:35:34,320 --> 00:35:34,960
Vous étiez proches tous les deux.

319
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
Elle s'est occupée de toi.

320
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Et puis elle t'a quitté.

321
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
Tu penses que c'est une garce ?

322
00:36:03,560 --> 00:36:04,600
Numéro ?

323
00:36:07,960 --> 00:36:09,000
Pourquoi es-tu si en colère contre elle ?

324
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
Et elle t'a laissé tomber ?

325
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Quelle femme voulais-tu
avec qui te mettre en relation ?

326
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
- C'était Christine ?
-Christine ?

327
00:36:35,320 --> 00:36:36,280
- Ou Nomathemba ?
- Nomathemba ?

328
00:36:36,440 --> 00:36:37,680
- Peut-être Florence ?
-Florence ?

329
00:36:44,760 --> 00:36:45,800
Nomathemba.

330
00:36:58,360 --> 00:36:59,560
Et ça a eu
pour toi, n'est-ce pas ?

331
00:37:01,080 --> 00:37:02,040
Ouais, elle devrait
ont été les vôtres.

332
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
À vous de faire quoi
tu voulais avec.

333
00:37:06,080 --> 00:37:06,960
Mais elle appartenait à quelqu'un d'autre.

334
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Et c'était celui de Nomsa
faute si tu l'as perdue.

335
00:37:11,880 --> 00:37:12,960
Alors tu as dû prendre
exprime ta frustration

336
00:37:13,120 --> 00:37:13,960
sur les femmes que vous avez tuées.

337
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Nomsa vous a déçu.

338
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
Tu devais la punir
de t'avoir abandonné.

339
00:37:23,360 --> 00:37:24,640
Nomsa avait-elle besoin d'être
puni, Mhlengwa ?

340
00:37:44,920 --> 00:37:46,160
Vous allez l'ouvrir ?

341
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Comme tu l'as fait pour
Christine Ntanzi?

342
00:37:50,160 --> 00:37:50,760
Comme toi
fait à Nomathemba ?

343
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Et Gugu ?

344
00:37:53,480 --> 00:37:55,600
Et Florence, oui ?

345
00:38:07,080 --> 00:38:08,760
Que veux-tu dire par le tien ?

346
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
Vous les avez tués ?

347
00:39:22,800 --> 00:39:26,200
Au moins, allons
prends de la viande alors, tu sais ?

348
00:39:26,360 --> 00:39:27,080
Vous
je ne dois pas courir autant,

349
00:39:27,240 --> 00:39:28,120
tu deviens trop vieux.

350
00:39:30,960 --> 00:39:33,320
Acclamations!

351
00:39:43,400 --> 00:39:45,720
Ouais, nous
attrapé le gars, oui nous l'avons fait !

352
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
je vais juste y aller
regarde comment va Micki.

353
00:39:58,440 --> 00:39:59,200
Des réponses là-haut ?

354
00:40:01,720 --> 00:40:02,680
Aucun que je puisse trouver.

355
00:40:02,840 --> 00:40:03,600
Ouais.

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
L'astrologie n'est pas mon
point fort non plus.

357
00:40:09,480 --> 00:40:11,080
Je ne sais pas ce que je suis
je regarde la moitié du temps.

358
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
Aide à vider la tête.

359
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Ouais, c'est différent
monde là-haut.

360
00:40:20,640 --> 00:40:21,920
Ouais, nous sommes juste

361
00:40:23,320 --> 00:40:24,240
tourner sur un rocher.

362
00:40:30,120 --> 00:40:31,600
Alors tu es soulagé ?

363
00:40:31,760 --> 00:40:32,280
C'est fini.

364
00:40:33,360 --> 00:40:34,200
Toujours.

365
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
Et toujours insatisfait.

366
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
Pourquoi?

367
00:40:40,440 --> 00:40:42,280
Vous l'avez cloué.

368
00:40:42,440 --> 00:40:44,120
Demain il y en a un
moins Christopher Zikode.

369
00:40:48,720 --> 00:40:49,680
Il en a fallu beaucoup pour l'obtenir.

370
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
Tu sais, Micki, j'ai
je n'ai jamais vu personne

371
00:41:01,680 --> 00:41:04,160
fais ce que tu as fait en
cette pièce aujourd'hui.

372
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Je dis juste.

373
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Merci.

374
00:42:17,840 --> 00:42:20,200
Eh bien, ma théorie est
que les hommes sont comme des animaux de compagnie.

375
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Vous devez vous nourrir
eux, exercez-les.

376
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Gardez-les stimulés.

377
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Je suis sûr qu'elle veut dire
intellectuellement stimulé.

378
00:42:28,440 --> 00:42:29,480
Non, je suis sûr que non.

379
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Et alors ?

380
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
L'amour est comme un
réunion des esprits.

381
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Non, ça l'est, ça l'est.

382
00:42:35,680 --> 00:42:36,920
Vous devez avoir
quelqu'un à qui vous pouvez parler.

383
00:42:37,080 --> 00:42:38,800
Quelqu'un qui vous défie.

384
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
D'accord, je ne dis pas
cela n'a aucune valeur.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,320
Je dis juste que tu es
je ne vais pas déranger

386
00:42:43,480 --> 00:42:45,080
apprendre à connaître quelqu'un

387
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
si tu ne veux pas te mettre nue
avec eux depuis le début.

388
00:42:47,360 --> 00:42:48,880
Oh, elle
fait valoir un point fort.

389
00:42:49,040 --> 00:42:51,520
D'accord, alors, y a-t-il
un nouveau prétendant ?

390
00:42:53,320 --> 00:42:54,720
Peut être.

391
00:42:54,880 --> 00:42:55,560
Dites-nous tout.

392
00:42:55,720 --> 00:42:56,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

393
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
Nom, vital
statistiques, taille du pied.

394
00:42:58,800 --> 00:42:59,760
Taille du pied ?

395
00:42:59,920 --> 00:43:01,000
Arrêtez ça !

396
00:43:01,160 --> 00:43:02,040
Eh bien, continuez, qui est-il ?

397
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
- C'est juste un gars.
- Juste un mec ?

398
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Je suis censé être ta sœur
et c'est tout ce que je reçois ?

399
00:43:07,000 --> 00:43:07,840
Eh bien, pour l'instant, je vais vous dire...

400
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
Je vais l'avoir.

401
00:43:16,400 --> 00:43:17,000
Micky ?

402
00:43:19,440 --> 00:43:21,160
Hé, ça va ?

403
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Ouais, non, je vais bien, je vais bien.

404
00:43:23,720 --> 00:43:24,520
J'ai juste,

405
00:43:26,320 --> 00:43:29,040
ça m'a juste fait un choc
et je suis fatigué, c'est tout.

406
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
Es-tu sûr?

407
00:43:34,800 --> 00:43:35,640
Livraison.

408
00:43:38,000 --> 00:43:38,600
Veux-tu que je
lire la carte pour toi ?

409
00:43:38,760 --> 00:43:39,520
Oui s'il vous plait.

410
00:43:44,360 --> 00:43:47,160
Un problème partagé est
un problème réduit de moitié.

411
00:43:49,480 --> 00:43:51,880
Qu'est-ce que c'est comme un
Blague privée ou quoi ?

412
00:43:52,040 --> 00:43:53,200
Ouais, quelque chose comme ça.

413
00:43:58,440 --> 00:44:00,680
- Micki-
- Je vais bien.

414
00:44:00,840 --> 00:44:02,240
Je vais bien, honnêtement, c'est juste que,

415
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
je dois rattraper mon retard
en dormant, c'est tout.

416
00:44:09,080 --> 00:44:10,040
Je te le promets, regarde, tu vois ?

417
00:44:13,040 --> 00:44:13,800
Je vais bien.